不動産Hack

法律、商習慣、地理、心理、情報。すべてを総動員して不動産をハックするブログ!

不動産Hack

都道府県

Jimotobira検索

Loading

ビラを掲載する!

実店舗を持っている方であれば、チラシを掲載することができます!(一部業種を除く)

掲載画面へ

データの作り方

岐阜県大垣市の生活情報

大垣市:資料

岐阜県の会社の噂 大垣市の地価相場

ダウンロード

タグ
テキスト情報引用

INFORMATIVO
EM
PORTUGUÊS
.2016DEZEMBRO
EDIÇÃO No.
103
ポルトガル語情報紙
平成28年12月
アミーゴ
Edição:Pref.MunicipaldeOgakiRedação:MachiZukuriSuishin-ka?503-8601Gifu-kenOgaki-shiMarunouchi2-29
(0584) 47-8562FAX(0584) 81-7800
http://www.city.ogaki.lg.jp/0000003601.html
発行/大垣市役所 編集/かがやきライフ推進部/まちづくり推進課 〒503-8601岐阜県大垣市丸の内 2-29
FelizNatal
&PRÓSPERO ANO NOVO
Edy
EXPEDIENTE DA PREFEITURA
NO FINAL E INÍCIO DE ANO
年末年始の市役所事務
FECHADO DE 29DE DEZEMBRO (QUI) A 3DE JANEIRO (TER)
Durante6dias,entre29dedezembro(quinta) a3dejaneiro(terça),nãohaverá expediente
naPrefeitura,excetoemumapartedobalcãodeatendimentoeinstalaçõesespecíficas,
mencionadasaseguir.
◆BALCÃO DE ATENDIMENTO
O atendimentoserá somenteparaserviçoscomorecepçãodeRegistrodeNascimento,Óbito,
Casamento,etc.,eserá realizadono1º andardoladosuldoprédioprincipaldaprefeitura,no
plantãodeatendimentonoferiadoehorárionoturno(KyujitsuYakanUketsuke).
Nãohaverá prestaçãodeserviçoscomoemissõesdedocumentoscomokoseki,juminhyo,inkanshoumei-shoeoutros.
OsCentrosdeServiço(Tobu,Seibu,Nambu,Hokubu,ShiminKaikan,Akasaka)
estarãofechadosde29dedezembro(qui) à 3dejaneiro(ter).
O Serviçodeemissãodeatestadonaslojasdeconveniência(necessita
configuraçãonoCartãodePessoaFísica(kojinbangocard) ouCartãodoLivrode
RegistroBásicodeResidentes(juminkihondaichocard),tambémestará suspenso
noperíodode29dedezembro(qui) a3dejaneiro(ter).
MaioresinformaçõesnoSetorMadoguchiService-ka(☎ 0584-47-8763).1 ◆HOSPITAL MUNICIPAL (SHIMIN BYOIN)
Entreosdias29dedezembro(qui) a3dejaneiro(ter),nãohaverá consultamédicaaopúblico.
Comreferênciaaospacientesdeemergência,independentementedoacimaexposto,haverá
atendimento24horaspordia.
MaioresinformaçõesnoOgakiShiminByoin(☎ (0584) 81-3341)
◆VELÓRIO E CREMATÓRIO MUNICIPAL
Oscrematóriosmunicipais(Tsurumi,KatsuyamaeKamiishizu),estarãofechadosentreosdias
31dedezembro(sab) a2dejaneiro(seg).
◆DEPARTAMENTO DE ÁGUA
Nãohaverá expedienteparaserviçosdeligamento/desligamentodeáguaentreosdias28de
dezembro(qua) a3dejaneiro(ter).
Quemdesejarrealizaroserviçodeligamento/desligamentoantesdofinaldoano,deveentrar
emcontatoaté omeio-diadodia27dedezembro(ter) notelefonedecontasdeágua,etc.,
exclusivoparausuários☎ (0584) 71-8848.Tambémé possívelfazerasolicitaçãoatravésda
páginaexclusivaparaligamentoedesligamentodeágua,etc.daHP domunicípio.
Noentanto,emcasodenecessidadedereparo,etc.,haverá atendimentomesmo
nofinaleiníciodeano.Contataroplantãodeatendimentonoferiadoehorárionoturno
(KyujitsuYakanUketsuke☎ (0584) 81-4111).
RECEBIMENTO
DE LIXOS TRAZIDOS
ALTERAÇÃO NOS DIAS DE COLETA DE LIXO,ETC.
NO FINAL E INÍCIO DE ANO
年末年始 ごみ収集日などの変更
Asalteraçõesdosdiasdecoletaehorárioderecebimentodelixostrazidos,serão
conformeatabelaabaixo.De31dedezembro(sab) à 3dejaneiro(ter),não
haverá expediente,eacoletaserá feitanodiadetransferência.
CLEAN
CENTER
Maioresinformações,noCleanCenter(0584-89-4124).
SEINANNO
SODAI
HAIKIBUTSU
SHORI
CENTER※2
LIXO
LIXO
LIXO
RECICLÁVEL
NÃO-QUEIMÁVEL
QUEIMÁVEL
(GARRAFAS DE
LIXO GDE.PORTE
RECICLÁVEL※1
VIDRO E LATAS)
LIXO
QUEIMÁVEL
LIXO
NÃO-QUEIMÁVEL
GARRAFAS PET
GARRAFAS▪CUPS▪BANDEJAS (EMBALAGEM)
DE PLÁSTICO
Qui
Nasáreasondeo
diadecoletaé
seg▪qui,
haverá coleta―――8:30~16:30
8:30~15:30
30
Sex
dez
Nasáreasondeo
diadecoletaé
ter▪sex,
haverá coleta―――8:30~16:00
8:30~15:30
DATA DE
COLETA
29
dez
31
Sab
dez1Dom
jan
Nestesdiasnãohaverá coleta/ recebimentodelixo.2jan
Seg3jan
Ter4jan
Qua5jan
Qui
Haverá coletanasáreasondeodiadecoletaé na1ª segdomês
(ref.atransferênciadodia2dejan) enasáreasondeodiade
coletaé na1ª quidomês.6jan
Sex
Haverá coletanasáreasondeodiadecoletaé na1ª terdomês
(ref.atransferênciadodia3dejan) enasáreasondeodiade
coletaé na1ª sexdomês.―Haverá coletanormal.
8:30~16:30
8:30~15:30―8:30~16:30
8:30~15:30―8:30~16:30
8:30~15:30
※1Lixoreciclável=Garrafasdevidro▪ Latas▪ GarrafasPET ▪ Recipienteseembalagensdeplástico(Garrafas▪ Cups▪ Bandejas(embalagem) de
plástico).Tambémé possíveltrazereletrodomésticosdepequenoportequejá nãosãonecessáriosemcasa.Televisores,geladeiras/ freezers,
máquinasdelavar/ secarroupa,condicionadoresdear,monitoresCRT decomputadorespessoais,speakersdemadeira,etc.,nãopodemser
trazidos.
※2Parapoderjogar(trazer) olixonoSeinannouSodaiHaikibutsuShoriCenter(CentrodeProcessamentodeLixodeGrandePorteemYoro-cho),é
necessárioautorizaçãoemitidapeloCleanCenter.2 もしものときに・・・
~急な病気やケガ~
✺CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
Diadeconsulta:de30dedezembro(sex) até 3dejaneiro(ter) das9:00às12:00hs,13:00às17:00horas.
Local:HigashiTogawa-cho(noprédiodoHokenCenter, 0584-73-9090)
✺ATENDIMENTO ODONTOLÓGICO EM FERIADOS
Diadeconsulta:de29dedezembro(qui) até 3dejaneiro(ter) das9:00hsàs12:00hs,13:00às17:00horas).
Local:Ebisu-choMinami(dentrodoedifíciodoOgakiShikaIshiKaikan- AssociaçãoOdontológicadeOgaki)
 0584-81-6540)
✺INSTITUIÇÕES MÉDICAS DE EMERGÊNCIA
► O G A K I C H U O BYOIN = Mitori-cho
► OGAKI TOKUSHUKAI BYOIN = Hayashi-machi
► NAW
A BYOIN = Fujie-cho
► M A B U C H I BYOIN = Miwa-cho
► O G A K I S H I M I N BYOIN = Minaminokawa-cho
✺TELEFONE DE CONSULTA MÉDICA EMERGENCIAL PEDIÁTRICA
Sobrecomolidarcomlesãooudoençasúbitanoferiadoehorárionoturno,etc.,ligarparao
telefonedeconsultaemergencialpediátrica(#8000) queatende24horas.
ご注意ください!インフルエンザ
Esteano,apropagaçãodainfluenzaestá maisrápidadoquenosoutrosanos.A
Influenzaé provocadaporinfecçãodevírus,eé caracterizadaporsintomasdefebre
altaacimade38º C,seguidadecefaleia(dordecabeça),dornasarticulações,etc.
repentinas.Observa-setambém,sintomascomodornagarganta,secreçãonasal,
tosse,etc.,damesmamaneiracomooresfriadocomum.Alémdisso,idosos,bebês,
crianças,epessoascomacapacidadeimunológicaenfraquecidaestãopropensasa
agravamentoenecessitamdecuidadoespecial.
③Adquirirforçaderesistência
MEDIDAS PREVENTIVAS
PARA NÃO CONTRAIR/TRANSMITIR
● Receberavacinaçãoantesda
propagação
※ A vacinaçãopreventivatema
eficáciadesuprimiroagravamento,masistonãosignificaquenãohaverá
desenvolvimento
Vamoscolocarempráticaos3princípiosda
prevenção?Cortaraviadecontágio?
「Adquirirforça
deresistência?
「Adquiririmunidade?.
①Cortaraviadecontágio
●Fazeromáximoparaevitarira
lugaresondesereúnemmuitas
pessoascomozonacomercial
muitomovimentada,multidão,
etc.
●Quandosair,utilizarmáscara
●Quandoretornarparacasa,lavarasmãosefazer
gargarejo,semfalta
●Arejaroambientecomfrequência
●Manterograudeumidadeinternomoderado(50
~ 60%),utilizandoumumidificador,etc.
②Adquirirforçaderesistência
●Manterumaalimentaçãobalanceadaedormiro
suficiente
●Procurarpraticarexercíciosfísicosmoderados
SE ACHAR QUE É INFLUENZA...
Seacharqueé influenza,procureseguiras
instruçõesaseguireserestabeleçaomaisrápido
possível.
①ConsultarumaInstituição
Médicaimediatamente
②Ficaremrepousoedormir
bem
③Ingerirlíquidoosuficientee
alimentosdefácildigestãoe
quentes
④Manter-sebemaquecido3 PREVENÇÃO CONTRA CONTAMINAÇÃO POR NOROVÍRUS
ノロウイルス感染にご注意を!
A gastroenteriteinfecciosaeintoxicaçãoalimentarcausadaspelacontaminaçãopornorovírussepropagam
principalmentenoinverno.
O norovírusé umtipodevírustransmitidoapartirdabocaatravésdasmãos,alimentosinfectadoseoutros,
equeproliferanointeriordointestinohumano.Aoserinfectado,após1ou2dias,apresenta-sesintomas
comonáusea,vômito,diarreia,dordeestômago,febre,etc.
Idosos,crianças,etc.comresistênciafísicafraca,podemcorrerriscodevidaemcasodeagravamentoe
devemteratençãoespecial.
ノロウイルス感染にご注意を!!
■Aqueceroalimentoaté ointerior,natemperaturaacimade75°C,por
maisde1minuto.Abstenha-sedealimentoscrusousemicrus,e
estejaatentoespecialmentecomosmoluscosquedevemser
aquecidosacimade85ºC pormaisde1minuto.
■Lavarbemasmãosapósautilizaçãodobanheiro,antesdepreparar
alimentoseantesdasrefeições.Lavaredesinfetarbemosutensílios
dacozinha,etc.Paradesinfetar,utilizaralvejanteabasedecloro.
■Quandolidarcomvômitooufezesdepessoacontaminada,utilizar
máscaraeluvasdescartáveisdevinilparaevitarcontaminação
secundária.☎CONVIVÊNCIA COM O CÃO DE ESTIMAÇÃO
Cumpraasregras!
愛犬との暮らし
ルールを守って!
◎ Registrodecãesevacinaanti-rábica(kyoken-byo)
O registronoMunicípioeavacinaanti-rábica1vezporanoé obrigatóriaparacãescommaisde91dias.
Senãoregistrouenãorecebeuavacina,efetueambasemumaclínicaveterinária.A taxaderegistroé de3.000
ieneseavacina3.150ienes(inclusoataxade550ienes),maiscomissão,etc.emseparado).
※O registropodeserfeitotambémnaprefeitura.
◎ O cumprimentorigorosodasboasmaneiraspelodonodocão,eospreparativosparaumdesastrenatural
Respeitarasregrasbásicasdeboasmaneirascomoensinaroseucãoafazerxixiecocô nolugarcerto,limpar
osexcrementosdeformaresponsável,etc.Alémdisso,sepreparandocontraumdesastrenaturalsúbito,ter
semprepreparado,alimentosdeemergênciaeutensíliosparaanimais,deixandoacostumarhabitualmentecom
agaiolaparapodervivernumabrigo(hinan-jo),etc.
Maioresinformações,noSetorKankyoEisei-ka( 0584-47-8571).
✽Quemestá sujeito:Pessoasresidentesnaregiãodeseino(é possíveloacompanhamentodocãodeestimação)
✽Quando:Dia13dejaneiro(sex) de2017das13:30até as15:00horas
✽Local:NaquadradetênisdoSeinoSogoChosha
✽Conteúdo:Aprendercomoseprepararparaquandoocorrerumdesastrenatural,comopasseardivertidamente,
etreinamentodeobediência.
✽Inscrição:De13a22dedezembro,noSeinoHokenjoSeikatsuEisei-ka( 0584-73-1111ramal269).
REVISÃO DO
SALÁRIO MÍNIMO
最低賃金の改正 時間額
VALOR HORA:¥776
O DepartamentodeTrabalhodeGifu,fezarevisãodo
⌈SalárioMínimodaProvínciadeGifu⌋ para776ienesapartir
dodia1deoutubro,paratodasaspessoasquetrabalham
dentrodaprovíncia,independentementedoregimede
trabalho.
MaioresinformaçõesnoDepartamentodeTrabalhodeGifu
RodoKijun-buChinginshitsu(☎ 058-245-8104).4 (ポルトガル語相談員
サティのエッセイ)
MensagemdeNatalaosleitores
皆さんへのクリスマスメッセージ
Maisumanoestá seencerrando...eesteanoteremosagraçadecelebraroNatalno
domingo.LembrandoqueoúltimoNatalquecaiunodomingofoia5anosatrásem2011,
umadaspoucasvezesquepudepassaroNatalnumdomingocomafamília.Afinal,
estamosnoJapão,umpaísondesetrabalhamuito,inclusiveaossábados,domingose
feriados.ApesardoNatalsercomemoradoemváriospaísesinclusiveaqui,infelizmente
porrazõesculturais,nãoé consideradoferiadonocalendáriojaponês.Portanto,noJapão
é naturalqueumbrasileiropasseoNataltrabalhando...sortedaquelequenãofazparte
doesquema“nikoutai”,nãoé mesmo?MasaindaqueestejamosnoJapão,independente
deondeecomocadaumseencontra,independentedasdiferençasreligiosas,paraa
maioriadosbrasileirosoespíritonatalinoé estimuladapelasuafé cristã,paraoutros,influenciadapelaamizade
etambémpelocomércionatalino.Umcomércioencantadorqueacabaenvolvendoatodoscomasuanostalgia
enemmesmoaquelequeestivertrabalhando,nemmesmoosolitárioouaquelequediznãocurtiroNatal,
escaparãodeverasdecoraçõesnasruasoudereceberumsorrisoeumamensagemnatalina.Também,não
poderiadeixardeladoaspessoasqueperderamumentequeridoouqueestãodesempregadasouporalguma
outrarazão,nãotiveramumaboapassagemdeano...eespecialmenteaestaspessoascomtodoorespeito,
desejoqueoespíritonatalinoentreemseuscoraçõesevenhacuraratristeza,ocansaçoerecarregaras
energiasencorajando-asparaosdesafiosdavida.Então,quevenhamosdesafiosequecadaumconsiga
superá-loscomgarra,saúdeepaznocoração.ParaaquelesquepodempassaroNatalcomfamiliares,isso
semdúvidaé umpresentequenãotempreço.
A todos,umFelizNatalePrósperoAnoNovo!
PARA FECHAR A MATÉRIA DE FIM DE ANO,DIVIDO AS EMOÇÕES VIVIDAS PELO
BRASILEIRO QUE PARTICIPOU DA MARATONA DE OGAKI
今年最後の私のエッセイは、大垣マラソンに参加したブラジル人が得た
達成感や思いを皆さんと共有して、締めくくりたいと思います。
MiyasakaCarlos,49anos,residenteemOgakiaseismeses,voltou
comaenergiarenovadadepoisde18anoslongedoJapão.Hojequer
dedicarseutemponãosomenteaotrabalhomastambémaolazer.Já
noquintomêsdeestadiaeleseinscreveunameiamaratona(21km)
domunicípio“OgakiMarathon2016”,realizadonodia11dedezembro
(dom),ondecorreucomaproximadamente4.900maratonistas.
SegundoCarlos,“O Japãonãoé só trabalho,tembastante
entretenimento.Apesardasdificuldadesquetemosparaconciliarlazer
etrabalho,achoimportantequeobrasileirobusqueinformaçõessobreasatividadesvoltadasparaoscidadãos
eincluí-losnodia-a-dia.Comofaçodoisturnostivealgunscontratemposparatreinar.E devidoà faltadetreino,
nodiadacorridaapósos15kmpercorridos,ocansaçoveioà tonamas,ocenáriodatorcidanamargemda
estrada,ogritodeapoioeaalegriadosmoradoreslocaisfoidegrandeincentivoaté aconclusãodos21km
demaratona.A maratona,alémdeproporcionarumbenefícioparaasaúdefísicaepsíquica,é tambémuma
oportunidadedeinteraçãocomacomunidadelocal.Apesardeeuterparticipadosozinho,foiumaótima
experiência.Masanoquevemtemmaiseachoqueseriamuitobacanaparticiparcomumaequipede
brasileiros.Aosinteressados,busqueporinformaçõesnaprefeitura,assimcomofiz.E nãopoderiadeixarde
agradeceraosintérpretespelaajudaprestadanahoradainscrição”.
Entreos5400participantes,Carloschegouna1027ª colocação.Compoucotempodetreino,acreditoquefoi
umaótimacolocação!Parabénseobrigadaporcompartilharestaexperiênciainspiradora!
Saty
MATRÍCULA NO ¨RUSU KATEI JIDO KYOSHITSU¨ (CLASSE DE ASSISTÊNCIA PARA CRIANÇAS QUE NÃO
PODEM RECEBER CUIDADO EM CASA APÓS O HORÁRIO ESCOLAR DEVIDO À AUSÊNCIA DOS PAIS/RESPONSÁVEIS)
入室者募集!留守家庭児童教室
O município,vairealizaradistribuiçãoearecepçãodasolicitaçãodematrículanoRusuKateiJidoKyoshitsu
(classedeassistênciaparacriançasquenãopodemrecebercuidadoemcasaapósohorárioescolardevidoà
ausênciadospais/responsáveis) conformesegueabaixo.Paraaspessoasquedesejamcontinuarmatriculados
tambémnopróximoanoescolar,tambémé necessáriofazerasolicitaçãodematrícula.
▶Quemseenquadra:Alunosdeescolasprimárias(shogakko) do1º ao4º anoquenãopodemrecebercuidado
dospais/responsáveisapósasaulaspormaisde15diasem1mês.
▶Datadedistribuiçãoerecepção:Distribuição➨ dias14e21dejaneiro,recepção➨ dias4e18defevereiro
Ambosaossábadosdas9:30às12:00horase13:30às16:30horas
▶Localdedistribuiçãoerecepção:NaclassedoRusuKateiJidoKyoshitsulocalizadoemcadaescola(exceto
naregiãodeKamiishizu).
▶Observações:PessoasquedesejamoGakudoHoikuporlongoperíododetempoouaos
sábadosouparaalunosmaisvelhos,seinformarnoGakudoHoikuprivado⌈ Doronko
KodomoClub⌋ ( 0584-88-1809).
▶Maioresinformações:SetorShakaiKyoikuSports-ka( 0584-47-8063).5 Nafoto,aspectodoanopassado
PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO OGAKI-SHI HOKEN CENTER
保健センター事業のお知らせ
É realizadoacompanhamentodecrescimentoeconsultassobrebebêsecriançasàs
quartasfeiraseexamedesaúdedebebêsecriançascomintérpretedeportuguês,no
Ogaki-shiHokenCenter,conformetabelaabaixo.
Atendimentocomintérpretedeportuguêsserãonosdiasabaixomencionados.
JANEIRO
4▪11▪18▪25
(4ª feiras)
Recepção
9:00?11:00
27
10
11
Recepção:
Senha:
12:15
ConsultabebêsecriançasBebêsecriançasemgeral
Bebêsde4meses
Bebêsnascidosemsetembrode2016
Bebêsde10meses
Bebêsnascidosemfevereirode2016
13:00?13:30
Crianças/1anoe6mesesCriançasnascidasemjunhode2015
Recepção:
Criançasde3anos
12:45?13:15
18
Criançasnascidasemdezembrode2013
Maioresinformações:Ogaki-shiHokenCenter(TEL:0584-75-2322).
祝日のごみ収集
REFERENTE A ALTERAÇAO DO DIA DE COLETA DE LIXO NO
DIA 9DE JANEIRO (SEG) DIA DA MAIORIDADE (SEIJIN NO HI)
1月 9日祝日のごみ収集
DATA
LIXO
QUEIMÁVEL
9dejan
(2ª feira??feriado)
Haverá coleta
normal
LIXO NÃO-QUEIMÁVEL
E GARRAFAS PET
GARRAFAS▪CUPS▪BANDEJAS
(EMBALAGEM) DE PLÁSTICO
LIXO RECICLÁVEL
(GARRAFAS DE
VIDRO E LATAS)
Nestedianãohaverá serviçodecoleta.Nasáreasondeestediaé a
datadecoleta,será transferidopara12dejaneiro(5ª feira).-※NaregiãodeKamiishizueSunomata,verificaro“CalendáriodeColetadeLixos” daregião.
※MaioresinformaçõesnoCleanCenterTel:0584-89-4124
CONSULTAS EM PORTUGUES E AULAS DE JAPONÊS(ポルトガル語相談窓口・日本語教室一覧)
ATIVIDADE
HORÁRIO
2ª à 6ª das8:30às17:15horas
Consultaseinformações
emportuguês
Aulasdejaponêsmantoman
(Orientaçãoporvoluntários)
Salaparaconversaçãoem
japonês
Aulasdeapoioaoestudo
pós-horárioescolarvoltadopara
alunoscomraízesestrangeiras
4ª das8:30às17:15horas
2ª,4ª e6ª das8:30às12:30horas
Sabedomdas9:00às15:00horas
Horáriolivre
(exceto3ª ediaseguinteaferiado)
TELEFONE
PrefeituraMunicipaldeOgaki
 0584-47-8562
Ogaki-shiHokenCenter
 0584-75-2322
AssociaçãodeIntercâmbio
InternacionaldeOgaki
 0584-82-2311
Domingodas9:30às15:00horas
3ª e6ª
17:00às18:30hs(alunosdoshogakko)
19:00às20:20hs(alunosdochugakko)6CAPCO - CentrodeApoioa
ComunidadeEstrangeiradeOgaki
 090-8469-2589(Okamoto)

http://www.city.ogaki.lg.jp/cmsfiles/contents/0000003/3601/2016.12.pdfより引用


ダウンロード

岐阜県大垣市へ戻る
LINEスタンプ、試して買える「スタンプ先生」

グループサービス